|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
은혜와 긍휼과 평강이 하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께로부터 진리와 사랑 가운데서 우리와 함께 있으리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
진리와 사랑으로 살아가는 우리에게 하느님 아버지와 그 아들 예수 그리스도께서 은총과 자비와 평화를 내려주시기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님 아버지와 아버지의 아들 예수 그리스도께서 내려주시는 은혜와 자비와 평화가 진리와 사랑으로 우리와 함께 있기를 빕니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이렇게 진리와 사랑 안에 사는 우리에게 하나님 아버지와 예수 그리스도께서 은혜와 자비와 평안을 내려 주시기를 기도합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
父である 神と， その 父の 御子 イエス · キリスト からの 惠みと 憐れみと 平和は， 眞理と 愛のうちにわたしたちと 共にあります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Grace, mercy and peace from God the Father and from Jesus Christ, the Father's Son, will be with us in truth and love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Grace, mercy and peace will be with us, from God the Father and from Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
眞理と 愛のうちに， 御父と 御父の 御子 イエス · キリスト から 來る 惠みとあわれみと 平安は， 私たちとともにあります． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
父なる 神および 父の 御子 イエス · キリスト から， 惠みとあわれみと 平安とが， 眞理と 愛のうちにあって， わたしたちと 共にあるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
요한2서 1:3