|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 그로 그 자식과 권속에게 명하여 여호와의 도를 지켜 의와 공도를 행하게 하려고 그를 택하였나니 이는 나 여호와가 아브라함에게 대하여 말한 일을 이루려 함이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나는 그로 하여금 그의 자손과 그의 뒤를 이을 가문에게 옳고 바른 일을 지시하여 이 야훼의 가르침을 지키게 하려고 그를 뽑아 세우지 않았던가? 그러니, 나는 아브라함에게 약속한 것을 그대로 이루어주어야 하리라.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 아브라함을 선택한 것은, 그가 자식들과 자손을 잘 가르쳐서, 나에게 순종하게 하고, 옳고 바른 일을 하도록 가르치라는 뜻에서 한 것이다. 그의 자손이 아브라함에게 배운 대로 하면, 나는 아브라함에게 약속한 대로 다 이루어 주겠다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 아브라함을 택한 것은 그가 자기 자녀들과 후손들을 잘 인도하여 의롭고 선한 일을 하게 하여 경건하게 살도록 하기 위해서이다. 그렇게 함으로써 나 여호와는 아브라함에게 한 모든 약속을 이행할 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしが アブラハム を 選んだのは， 彼が 息子たちとその 子孫に， 主の 道を 守り， 主に 從って 正義を 行うよう 命じて， 主が アブラハム に 約束したことを 成就するためである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
For I have chosen him, so that he will direct his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing what is right and just, so that the LORD will bring about for Abraham what he has promised him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"For I have chosen him, so that he may command his children and his household after him to keep the way of the LORD by doing righteousness and justice, so that the LORD may bring upon Abraham what He has spoken about him." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
わたしが 彼を 選び 出したのは， 彼がその 子らと， 彼の 後の 家族とに 命じて 主の 道を 守らせ， 正義と 公正とを 行なわせるため， 主が， アブラハム について 約束したことを， 彼の 上に 成就するためである． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしは 彼が 後の 子らと 家族とに 命じて 主の 道を 守らせ， 正義と 公道とを 行わせるために 彼を 知ったのである． これは 主がかつて アブラハム について 言った 事を 彼の 上に 臨ませるためである 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 18:19