|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네 소년들에게 물으면 그들이 네게 말하리라 그런즉 내 소년들이 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는 대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
네 소년들에게 물으면 그들이 네게 고하리라 그런즉 내 소년들로 네게 은혜를 얻게 하라 우리가 좋은 날에 왔은즉 네 손에 있는대로 네 종들과 네 아들 다윗에게 주기를 원하노라 하더라 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
댁의 일꾼들에게 물어보시면 아실 것입니다. 그러니 내가 보낸 이 젊은이들을 잘 보아주십시오. 이 즐거운 날 우리가 왔으니 이 다윗을 댁의 아들처럼 여겨 소인들에게 무엇이든지 손에 닿는 대로 집어서 보내주십시오.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
일꾼들에게 물어 보시면, 그들이 사실대로 대답할 것입니다. 그리고 우리들이, 잔치를 벌이는 좋은 날에 어른을 찾아왔으니, 제가 보낸 젊은이들을 너그럽게 보시고, 부디 어른의 종들이나 다름이 없는 저의 부하들과, 아들이나 다름이 없는 이 다윗을 생각하셔서, 먹거리를 좀 들려 보내 주십시오.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
당신의 목동들에게 물어 보십시오. 그러면 그들이 당신에게 이것이 사실인지 아닌지를 말해 줄 것입니다. 이제 내가 부하 몇 사람을 당신에게 보냅니다. 우리가 좋은 날에 왔으니 먹을 것이 있으면 무엇이든지 좀 보내 주십시오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 從者に 尋ねてくだされば， そう 答えるでしょう． わたしの 從者が 御厚意にあずかれますように． この 祝いの 日に 來たのですから， お 手もとにあるものを 僕たちと， あなたの 子 ダビデ にお 分けください． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Ask your own servants and they will tell you. Therefore be favorable toward my young men, since we come at a festive time. Please give your servants and your son David whatever you can find for them.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Ask thy young men, and they will shew thee. Wherefore let the young men find favour in thine eyes: for we come in a good day: give, I pray thee, whatsoever cometh to thine hand unto thy servants, and to thy son David. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Ask your young men and they will tell you. Therefore let my young men find favor in your eyes, for we have come on a festive day. Please give whatever you find at hand to your servants and to your son David.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 若者に 尋ねてみてください． きっと， そう 言うでしょう． ですから， この 若者たちに 親切にしてやってください． 私たちは 祝いの 日に 來たのですから． どうか， このしもべたちと， あなたの 子 ダビデ に， 何かあなたの 手もとにある 物を 與えてください． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 若者たちに 聞いてみられるならば， わかります． それゆえ， わたしの 若者たちに， あなたの 好意を 示してください． われわれは 祝の 日にきたのです． どうぞ， あなたの 手もとにあるものを， 贈り 物として， しもべどもとあなたの 子 ダビデ にください 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:8