|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 네 지혜를 칭찬할지며 또 네게 복이 있을지로다 오늘 내가 피를 흘릴 것과 친히 복수하는 것을 네가 막았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 네 지혜를 칭찬할찌며 또 네게 복이 있을찌로다 오늘날 내가 피를 흘릴 것과 친히 보수하는 것을 네가 막았느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그대는 사리를 참 잘 판단하였소. 하마터면 내 손이 원수를 갚으려다가 피를 볼 뻔했는데 오늘 이렇게 말려주어서 정말 고맙소. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 오늘 사람을 죽이거나 나의 손으로 직접 원수를 갚지 않도록, 그대가 나를 지켜 주었으니, 슬기롭게 권면하여 준 그대에게도 감사하오. 하나님이 그대에게 복을 베풀어 주시기를 바라오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그리고 내가 사람을 직접 죽여 원수를 갚지 않도록 한 당신의 지혜를 고맙게 여기며 또 당신에게 하나님의 축복이 내리기를 바랍니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 判斷はたたえられ， あなたもたたえられよ． わたしが 流血の 罪を 犯し， 自分の 手で 復讐することを 止めてくれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May you be blessed for your good judgment and for keeping me from bloodshed this day and from avenging myself with my own hands. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And blessed be thy advice, and blessed be thou, which hast kept me this day from coming to shed blood, and from avenging myself with mine own hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and blessed be your discernment, and blessed be you, who have kept me this day from bloodshed and from avenging myself by my own hand. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 判斷が， ほめたたえられるように． また， きょう， 私が 血を 流す 罪を 犯し， 私自身の 手で 復讐しようとしたのをやめさせたあなたに， 譽れがあるように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 知惠はほむべきかな． またあなたはほむべきかな． あなたは， きょう， わたしがきて 血を 流し， 手ずからあだを 報いることをとどめられたのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 25:33