|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신의 종이 행할 바를 아시리이다 하니 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너를 영원히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
다윗이 아기스에게 이르되 그러면 당신이 종의 행할 바를 아시리이다 아기스가 다윗에게 이르되 그러면 내가 너로 영영히 내 머리 지키는 자를 삼으리라 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
다윗이 "알았습니다. 분부만 내리시면 그대로 하겠습니다." 하고 선뜻 대답하자 아기스는 다윗에게 "그렇다면, 나는 장군을 나의 종신호위대장으로 삼겠소." 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
다윗이 아기스에게 대답하였다. "그렇게 하겠습니다. 이 종이 무엇을 할 수 있는지, 임금님이 아시게 될 것입니다." 아기스가 다윗에게 말하였다. "좋소! 귀관을 나의 종신 경호대장으로 삼겠소." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 다윗은 '물론입니다. 나는 왕의 종인 걸요. 왕은 우리가 얼마큼 도움이 되는지 곧 알게 될 것입니다.' 하고 대답하였다. 그러자 아기스는 다윗에게 '좋다! 내가 너를 평생 동안 내 경호원으로 삼겠다.' 하고 말하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ダビデ は アキシュ に 答えた． 「それによって， 僕の ¿きがお 分かりになるでしょう． 」 アキシュ は ダビデ に 言った． 「それなら， 常にあなたをわたしの 護衛の 長としよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
David said, "Then you will see for yourself what your servant can do." Achish replied, "Very well, I will make you my bodyguard for life." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And David said to Achish, Surely thou shalt know what thy servant can do. And Achish said to David, Therefore will I make thee keeper of mine head for ever. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
David said to Achish, "Very well, you shall know what your servant can do." So Achish said to David, "Very well, I will make you my bodyguard for life." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ダビデ は アキシュ に 言った． 「よろしゅうございます． このしもべが， どうするか， おわかりになるでしょう． 」 アキシュ は ダビデ に 言った． 「よろしい． あなたをいつまでも， 私の 護衛に 任命しておこう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ダビデ は アキシ に 言った， 「よろしい， あなたはしもべが 何をするかを 知られるでしょう 」． アキシ は ダビデ に 言った， 「よろしい， あなたを 終身わたしの 護衛の 長としよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘상 28:2