|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 이르되 내가 여기 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 일 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 그를 부르시되 아브라함아 하시니 그가 가로되 내가 여기 있나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이런 일들이 있은 뒤에 하느님께서 아브라함을 시험해 보시려고 "아브라함아!" 하고 부르셨다. "어서 말씀하십시오." 하고 아브라함이 대답하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이런 일이 있은 지 얼마 뒤에, 하나님이 아브라함을 시험해 보시려고, 그를 부르셨다. "아브라함아!" 하고 부르시니, 아브라함은 "예, 여기에 있습니다" 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 후에 하나님이 아브라함을 시험하시려고 '아브라함아' 하고 부르시자 그는 '내가 여기 있습니다' 하고 대답하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これらのことの 後で， 神は アブラハム を 試された． 神が， 「アブラハム よ 」と 呼びかけ， 彼が， 「はい 」と 答えると， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Some time later God tested Abraham. He said to him, "Abraham!" "Here I am," he replied. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And it came to pass after these things, that God did tempt Abraham, and said unto him, Abraham: and he said, Behold, here I am. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now it came about after these things, that God tested Abraham, and said to him, "Abraham!" And he said, "Here I am." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
これらの 出來事の 後， 神は アブラハム を 試練に 會わせられた． 神は 彼に， 「アブラハム よ． 」と 呼びかけられると， 彼は， 「はい． ここにおります． 」と 答えた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これらの 事の 後， 神は アブラハム を 試みて 彼に 言われた， 「アブラハム よ 」． 彼は 言った， 「ここにおります 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 22:1