|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일지라도 네가 말한 바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 이보다 더 낮아져서 스스로 천하게 보일찌라도 네가 말한바 계집종에게는 내가 높임을 받으리라 한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이번보다도 더 경망히 굴 것이오. 그대는 천하게 보겠지만 지금 말한 그 여편네들은 나를 더욱 우러를 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 스스로를 보아도 천한 사람처럼 보이지만, 주님을 찬양하는 일 때문이라면, 이보다 더 낮아지고 싶소. 그래도 그대가 말한 그 여자들은 나를 더욱더 존경할 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 이보다 더 바보 취급을 받아도 좋소. 하지만 당신이 말한 그 하녀들에게는 내가 존경을 받을 것이오.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしはもっと 卑しめられ， 自分の 目にも 低い 者となろう． しかし， お 前の 言うはしためたちからは， 敬われるだろう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I will become even more undignified than this, and I will be humiliated in my own eyes. But by these slave girls you spoke of, I will be held in honor." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight: and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"I will be more lightly esteemed than this and will be humble in my own eyes, but with the maids of whom you have spoken, with them I will be distinguished." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私はこれより， もっと 卑しめられよう． あなたの 目に 卑しく 見えても， あなたの 言うそのはしためたちに， 敬われたいのだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしはこれよりももっと 輕んじられるようにしよう． そしてあなたの 目には 卑しめられるであろう． しかしわたしは， あなたがさきに 言った， はしためたちに 譽を 得るであろう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
사무엘하 6:22