|
|
|
|
|
|
|
|
|
°³¿ª°³Á¤ |
±× ¶§¿¡ ¿ÕÀÌ °¡µå »ç¶÷ ÀÕ´ë¿¡°Ô À̸£µÇ ¾îÂîÇÏ¿© ³Êµµ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °¡´À³Ä ³Ê´Â ÂѰܳ ³ª±×³×ÀÌ´Ï µ¹¾Æ°¡¼ ¿Õ°ú ÇÔ²² ³× °÷¿¡ ÀÖÀ¸¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°³¿ªÇÑ±Û |
±× ¶§¿¡ ¿ÕÀÌ °¡µå »ç¶÷ ÀÕ´ë¿¡°Ô À̸£µÇ ¾îÂîÇÏ¿© ³Êµµ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °¡´À³Ä ³Ê´Â ÂѰܳ ³ª±×³×´Ï µ¹¾Æ°¡¼ ¿Õ°ú ÇÔ²² ³× °÷¿¡ ÀÖÀ¸¶ó |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
°øµ¿¹ø¿ª |
¿ÕÀÌ °« »ç¶÷ À̶§¿¡°Ô ¸»À» °Ç³Þ´Ù. "¿Ö À屺±îÁö ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °¡·Á ÇÏ¿À? µ¹¾Æ°¡ »õ ¿ÕÀ» ¼¶±â¸ç Áö³»½Ã¿À. À屺Àº Àڱ⠳ª¶ó¸¦ ¹ö¸®°í ¿Â ¿Ü±¹ »ç¶÷Àε¥ ¾î¼°Ú¼Ò? |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
»õ¹ø¿ª |
¿ÕÀÌ °¡µå »ç¶÷ ÀÕ´ë¿¡°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. "¾îÂîÇÏ¿© À屺Àº ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °¡·Á°í ÇÏ¿À? µ¹¾Æ°¡ ÀÖ´Ù°¡, »õ ¿ÕÀ» ¸ð½Ã°í Áö³»µµ·Ï ÇϽÿÀ. À屺Àº ¿Ü±¹ÀÎÀ̱⵵ ÇÏ°í, À屺ÀÇ º» °íÀåÀ» µÎ°í º¸´õ¶óµµ, ÂѰܳ »ç¶÷ÀÌ´Ï, ±×·¸°Ô ÇϽÿÀ. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Çö´ëÀÎÀǼº°æ |
±×·¯³ª ¿ÕÀº °¡µå »ç¶÷ Àմ븦 º¸´õ´Ï ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. '¾î°¼ ³×°¡ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² °¡·Á°í ÇÏ´À³Ä? ³Ê´Â ¿¹·ç»ì·½À¸·Î µ¹¾Æ°¡¼ »õ ¿Õ°ú ÇÔ²² ¸Ó¹°·¯ ÀְŶó. ³Ê´Â ¸Á¸íÇØ ¿Â ¿Ü±¹ÀÎÀÌ´Ù. ÀÌÁ¦ ¿ì¸®´Â ¾îµð·Î °¡¾ß ÇÒÁöµµ ¸ð¸£´Âµ¥ ¾î¶»°Ô ³»°¡ ¾îÁ¦ ¿Â ³Ê¸¦ ¿ì¸®¿Í ÇÔ²² À¯¶ûÀÇ ±æÀ» ¶°³ªÀÚ°í ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ú´À³Ä? ±×·¯´Ï ³Ê´Â ³× µ¿Á·µéÀ» µ¥¸®°í µ¹¾Æ°¡°Å¶ó. ¿©È£¿Í²²¼ ³Ê¿¡°Ô ÀºÇý º£Çª½Ã±â¸¦ ¿øÇÑ´Ù.' |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæÍìÔÒæ» |
èÝªÏ «¬«È ìÑ «¤«¿«¤ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªÊª¼ª¢ªÊª¿ªÞªÇª¬£¬ ä²¢¯ªÈ ú¼ÔѪò ÍìªËª¹ªëªÎª«£® ÕèªÃªÆª¢ªÎ èݪΪâªÈªËªÈªÉªÞªêªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏ èâÏÐìѪÀ£® ª·ª«ªâª³ªÎ ÏÐªÇªÏ ØÌÙ¤íºªÎ ãóݪÀ£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NIV |
The king said to Ittai the Gittite, "Why should you come along with us? Go back and stay with King Absalom. You are a foreigner, an exile from your homeland. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
KJV |
Then said the king to Ittai the Gittite, Wherefore goest thou also with us? return to thy place, and abide with the king: for thou art a stranger, and also an exile. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
NASB |
Then the king said to Ittai the Gittite, "Why will you also go with us? Return and remain with the king, for you are a foreigner and also an exile; return to your own place. |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
ãæËÇæ» |
èÝªÏ «¬«Æ ìÑ «¤«¿«¤ ªË åëªÃª¿£® ¡¸ªÉª¦ª·ªÆ£¬ ª¢ªÊª¿ªâªïªìªïªìªÈª¤ªÃª·ªçªË ú¼ª¯ªÎª«£® ÕèªÃªÆ£¬ ª¢ªÎ èݪΪȪ³ªíªËªÈªÉªÞªêªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏ èâÏÐìѪǣ¬ ª½ªìªË£¬ ª¢ªÊª¿ªÏ£¬ í»ÝªΠÏЪ«ªéªÎ ØÌÙ¤íºªÊªÎªÀª«ªé£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|
Ï¢åÞæ» |
ãÁªË èÝªÏ «¬«Æ ªÓªÈ «¤«Ã«¿«¤ ªË åëªÃª¿£¬ ¡¸ªÉª¦ª·ªÆª¢ªÊª¿ªâªÞª¿£¬ ªïªìªïªìªÈ ÍìªË ú¼ª¯ªÎªÇª¹ª«£® ª¢ªÊª¿ªÏ ÏýªÃªÆ èÝªÈ ÍìªËª¤ªÊªµª¤£® ª¢ªÊª¿ªÏ èâÏÐìѪǣ¬ ªÞª¿ í»ÝªΠÏЪ«ªé õÚÛ¯ªµªìª¿ íºªÀª«ªéªÇª¹£® |
¿ø¹®º¸±â |
|
|
|
|
|