|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주께서 전에 말씀하시기를 내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이 성전을 향하여 주의 눈이 주야로 보시오며 주의 종이 이 곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주께서 전에 말씀하시기를 내 이름이 거기 있으리라 하신 곳 이 전을 향하여 주의 눈이 주야로 보옵시며 종이 이곳을 향하여 비는 기도를 들으시옵소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다.' 하고 말씀하신 곳입니다. 밤낮으로 이 전을 보살펴 주십시오. 소인이 이 곳을 바라보며 올리는 기도를 부디 들어주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님께서 밤낮으로 눈을 뜨시고, 이 성전을 살펴 주십시오. 이 곳은 주님께서 '내 이름이 거기에 있을 것이다' 하고 말씀하신 곳입니다. 주님의 종이 이 곳을 바라보면서 기도할 때에, 이 종의 기도를 들어주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이제 이 성전을 밤낮으로 지켜보소서. 이 곳은 주께서 경배를 받으시겠다고 말씀하신 곳입니다. 내가 이 성전을 향해 부르짖을 때 주는 내 기도를 들어주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
そして， 夜も ¿もこの 神殿に， この 所に 御目を 注いでください． ここはあなたが， 『わたしの 名をとどめる 』と 仰せになった 所です． この 所に 向かって 僕がささげる 祈りを 聞き 屆けてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May your eyes be open toward this temple night and day, this place of which you said, 'My Name shall be there,' so that you will hear the prayer your servant prays toward this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
that Your eyes may be open toward this house night and day, toward the place of which You have said, 'My name shall be there,' to listen to the prayer which Your servant shall pray toward this place. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そして， この 宮， すなわち， あなたが『わたしの 名をそこに 置く． 』と 仰せられたこの 所に， 夜も ¿も 御目を 開いていてくださって， あなたのしもべがこの 所に 向かってささげる 祈りを 聞いてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたが『わたしの 名をそこに 置く 』と 言われた 所， すなわち， この 宮に 向かって 夜¿あなたの 目をお 開きください． しもべがこの 所に 向かって 祈る 祈をお 聞きください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 8:29