|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주의 백성이 그들의 적국과 더불어 싸우고자 하여 주께서 보내신 길로 나갈 때에 그들이 주께서 택하신 성읍과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 성전이 있는 쪽을 향하여 여호와께 기도하거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주의 백성이 그 적국으로 더불어 싸우고자 하여 주의 보내신 길로 나갈 때에 저희가 주의 빼신 성과 내가 주의 이름을 위하여 건축한 전 있는 편을 향하여 여호와께 기도하거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신께서 이 백성을 어느 싸움터에 내보내셨든지 그들이 그 곳에서, 당신께서 택하신 이 성과 소인이 당신의 것으로 지어 바친 이 성전을 바라보며 야훼께 기도하거든 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님의 백성이 적과 싸우려고 전선에 나갈 때에, 주님께서 그들을 어느 곳으로 보내시든지, 그 곳에서, 주님께서 선택하신 이 도성과, 내가 주님의 이름을 기리려고 지은 성전을 바라보며, 그들이 주님께 기도하거든, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주의 백성이 주의 명령을 받아 적군과 싸우러 나갈 때에 그들이 어느 곳에 있든지 주께서 택하신 이 성과 내가 주의 이름을 위해 건축한 이 성전을 향해 기도하면 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 民が 敵に 向かって 戰いに 出て 行くとき， あなたの 遣わされる 道にあって， あなたのお 選びになった 都， わたしが 御名のために 建てた 神殿の 方を 向いて 主に 祈るなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"When your people go to war against their enemies, wherever you send them, and when they pray to the LORD toward the city you have chosen and the temple I have built for your Name, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thy people go out to battle against their enemy, whithersoever thou shalt send them, and shall pray unto the LORD toward the city which thou hast chosen, and toward the house that I have built for thy name: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When Your people go out to battle against their enemy, by whatever way You shall send them, and they pray to the LORD toward the city which You have chosen and the house which I have built for Your name, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 民が， 敵に 立ち 向かい， あなたが 遣わされる 道に 出て 戰いに 臨むとき， あなたの 選ばれた 町， 私が 御名のために 建てた 宮の 方向に 向かって， 主に 祈るなら， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 民が 敵と 戰うために， あなたがつかわされる 道を 通って 出て 行くとき， もし 彼らがあなたの 選ばれた 町， わたしがあなたの 名のために 建てた 宮の 方に 向かって， 主に 祈るならば， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 8:44