|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 이르되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와께서 네게 내리신 명령을 지키지 아니하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저가 유다에서부터 온 하나님의 사람을 향하여 외쳐 가로되 여호와의 말씀에 네가 여호와의 말씀을 어기며 네 하나님 여호와가 네게 명한 명령을 지키지 아니하고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그래서 그는 유다에서 온 하느님의 사람에게 큰소리로 그 말씀을 전하였다. "야훼께서 이렇게 말씀하셨소. '너는 야훼의 말을 순종하지 않았고 너의 하느님 야훼가 너에게 명령한 것을 지키지 않았으며 가던 길을 되돌아왔을 뿐 아니라, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그는 유다에서 온 그 하나님의 사람에게 이렇게 외쳤다. "주님께서 말씀하십니다. 당신은 주님의 말씀을 어기고, 당신의 주 하나님께서 당신에게 말씀하신 명령을 지키지 않았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
(20절과 같음) |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は ユダ から 來た 神の 人に 向かって 大聲で 言った． 「主はこう 言われる． 『あなたは 主の 命令に 逆らい， あなたの 神， 主が 授けた 戒めを 守らず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
He cried out to the man of God who had come from Judah, "This is what the LORD says: 'You have defied the word of the LORD and have not kept the command the LORD your God gave you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And he cried unto the man of God that came from Judah, saying, Thus saith the LORD, Forasmuch as thou hast disobeyed the mouth of the LORD, and hast not kept the commandment which the LORD thy God commanded thee, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
and he cried to the man of God who came from Judah, saying, "Thus says the LORD, 'Because you have disobeyed the command of the LORD, and have not observed the commandment which the LORD your God commanded you, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は ユダ から 來た 神の 人に 叫んで 言った． 「主はこう 仰せられる． 『あなたは 主のことばにそむき， あなたの 神， 主が 命じられた 命令を 守らず， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は ユダ からきた 神の 人にむかい 呼ばわって 言った， 「主はこう 仰せられます， 『あなたが 主の 言葉にそむき， あなたの 神， 主がお 命じになった 命令を 守らず， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 13:21