|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 그를 만난지라 그가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
오바댜가 길에 있을 때에 엘리야가 저를 만난지라 저가 알아보고 엎드려 말하되 내 주 엘리야여 당신이시니이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
오바디야는 돌아다니다가 자기를 만나러 온 엘리야와 마주치게 되었다. 그는 엘리야를 알아보고 그 앞에 엎드려 인사를 하였다. "아니, 엘리야 선생님이 아니십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
오바댜가 길을 가고 있는데, 마침 엘리야가 그를 만나려고 오고 있었다. 오바댜가 엘리야를 알아 보고, 머리를 숙여서 인사를 하였다. "엘리야 어른이 아니십니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
오바댜는 길을 가다가 뜻밖에 엘리야를 만났다 그는 엘리야를 알아보고 엎드려 절하며 '당신은 엘리야 예언자가 아니십니까?' 하고 물었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
オバドヤ が 道を 步いていると， エリヤ が 彼に 會いに 來た． オバドヤ はそれが エリヤ だと 分かって， ひれ 伏し， 「あなたは， エリヤ さまではありませんか 」と 言った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
As Obadiah was walking along, Elijah met him. Obadiah recognized him, bowed down to the ground, and said, "Is it really you, my lord Elijah?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And as Obadiah was in the way, behold, Elijah met him: and he knew him, and fell on his face, and said, Art thou that my lord Elijah? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Now as Obadiah was on the way, behold, Elijah met him, and he recognized him and fell on his face and said, "Is this you, Elijah my master?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
オバデヤ がその 道にいたところ， そこへ， エリヤ が 彼に 會いに 來た． 彼にはそれが エリヤ だとわかったので， ひれ 伏して 言った． 「あなたは 私の 主人 エリヤ ではありませんか． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
オバデヤ が 道を 進んでいた 時， エリヤ が 彼に 會った． 彼は エリヤ を 認めて 伏して 言った， 「わが 主 エリヤ よ， あなたはここにおられるのですか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 18:7