|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 그가 열두 겨릿소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열두째 겨릿소와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
엘리야가 거기서 떠나 사밧의 아들 엘리사를 만나니 저가 열 두 겨리 소를 앞세우고 밭을 가는데 자기는 열둘째 겨리와 함께 있더라 엘리야가 그리로 건너가서 겉옷을 그의 위에 던졌더니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
엘리야는 그 곳을 떠나 길을 가다가 사밧의 아들 엘리사를 만났다. 그는 황소 열두 쌍에 겨리를 지워 밭을 갈고 있었는데 자신은 열두째 겨리를 부리고 있었다. 엘리야가 그 옆을 지나가면서 자기의 겉옷을 그에게 걸쳐주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
엘리야가 그 곳을 떠나서, 길을 가다가, 사밧의 아들 엘리사와 마주쳤다. 엘리사는 열두 겨릿소를 앞세우고 밭을 갈고 있었다. 열한 겨리를 앞세우고, 그는 열두째 겨리를 끌고서, 밭을 갈고 있었다. 엘리야가 엘리사의 곁으로 지나가면서, 자기의 외투를 그에게 던져 주었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그래서 엘리야는 가서 사밧의 아들 엘리사를 만났는데 그는 열 두 겨리의 소로 밭을 갈고 있었다. 그때 엘리야가 그에게 가까이 가서 자기 겉옷을 벗어 엘리사에게 던지자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
エリヤ はそこをたち， 十二阿の 牛を 前に 行かせて 畑を 耕している シャファト の 子 エリシャ に 出會った． エリシャ は， その 十二番目の 牛と 共にいた． エリヤ はそのそばを 通り 過ぎるとき， 自分の 外套を 彼に 投げかけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
So Elijah went from there and found Elisha son of Shaphat. He was plowing with twelve yoke of oxen, and he himself was driving the twelfth pair. Elijah went up to him and threw his cloak around him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So he departed thence, and found Elisha the son of Shaphat, who was plowing with twelve yoke of oxen before him, and he with the twelfth: and Elijah passed by him, and cast his mantle upon him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So he departed from there and found Elisha the son of Shaphat, while he was plowing with twelve pairs of oxen before him, and he with the twelfth. And Elijah passed over to him and threw his mantle on him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
エリヤ はそこを 立って 行って， シャファテ の 子 エリシャ を 見つけた． エリシャ は， 十二くびきの 牛を 先に 立て， その 十二番目のくびきのそばで 耕していた． エリヤ が 彼のところを 通り 過ぎて 自分の 外套を 彼に 掛けたので， |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
さて エリヤ はそこを 去って 行って， シャパテ の 子 エリシャ に 會った． 彼は 十二くびきの 牛を 前に 行かせ， 自分は 十二番目のくびきと 共にいて 耕していた． エリヤ は 彼のかたわらを 通り 過ぎて 外套を 彼の 上にかけた． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
열왕기상 19:19