|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼내며 그들의 노역에서 너희를 건지며 편 팔과 여러 큰 심판들로써 너희를 속량하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그러므로 이스라엘 자손에게 말하기를 나는 여호와라 내가 애굽 사람의 무거운 짐 밑에서 너희를 빼어 내며 그 고역에서 너희를 건지며 편 팔과 큰 재앙으로 너희를 구속하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 너는 이스라엘 백성에게 나의 말을 전하여라. '나는 야훼다. 내가 너희를 이집트인들의 종살이에서 빼내고 그 고역에서 건져내리라. 나의 팔을 펴서 무서운 심판을 내려 너희를 구해 내리라. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 너는 이스라엘 자손에게 말하여라. '나는 주다. 나는 이집트 사람들이 너희를 강제로 부리지 못하게 거기에서 너희를 이끌어 내고, 그 종살이에서 너희를 건지고, 나의 팔을 펴서 큰 심판을 내리면서, 너희를 구하여 내겠다. |
원문보기 | |
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 너는 이스라엘 자손들에게 내가 이렇게 말한다고 일러주어라. 나는 여호와이다. 내가 너희를 이집트 사람들의 노예 생활에서 해방시켜 자유로운 몸이 되게 하고 큰 능력과 심판으로 너희를 구원하여 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それゆえ， イスラエル の 人¿に 言いなさい． わたしは 主である． わたしは エジプト の 重勞¿の 下からあなたたちを 導き 出し， 奴隷の 身分から 救い 出す． 腕を 伸ばし， 大いなる 審判によってあなたたちを ·う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Therefore, say to the Israelites: 'I am the LORD, and I will bring you out from under the yoke of the Egyptians. I will free you from being slaves to them, and I will redeem you with an outstretched arm and with mighty acts of judgment. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Wherefore say unto the children of Israel, I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will rid you out of their bondage, and I will redeem you with a stretched out arm, and with great judgments: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Say, therefore, to the sons of Israel, 'I am the LORD, and I will bring you out from under the burdens of the Egyptians, and I will deliver you from their bondage I will also redeem you with an outstretched arm and with great judgments. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それゆえ， イスラエル 人に 言え． わたしは 主である． わたしはあなたがたを エジプト の 苦役の 下から 連れ 出し， 勞役から 救い 出す． 伸ばした 腕と 大いなるさばきとによってあなたがたを ·う． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ， イスラエル の 人¿に 言いなさい， 『わたしは 主である． わたしはあなたがたを エジプト びとの 勞役の 下から 導き 出し， 奴隷の 務から 救い， また 伸べた 腕と 大いなるさばきをもって， あなたがたをあがなうであろう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 6:6