|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
네가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 네게 허락하시면 네가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그대가 만일 이 일을 하고 하나님께서도 그대에게 인가하시면 그대가 이 일을 감당하고 이 모든 백성도 자기 곳으로 평안히 가리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
자네가 이와 같이 일을 처리한다면, 이것이 곧 하느님의 뜻에도 부합되고 자네 일도 다 감당할 수 있어 이 백성이 모두 만족해서 집으로 돌아갈 것일세." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님이 명하신 대로, 자네가 이와 같이 하면, 자네도 일을 쉽게 처리할 수 있을 것이고, 백성도 모두 흐뭇하게 자기 집으로 돌아갈 걸세." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
만일 자네가 이렇게 하고 또 하나님도 이것을 승낙하신다면 자네는 이 일을 감당할 수 있을 것이며 백성들도 만족스러운 표정으로 돌아갈 걸세' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
もし， あなたがこのやり 方を 實行し， 神があなたに 命令を 與えてくださるならば， あなたは 任に 堪えることができ， この 民も 皆， 安心して 自分の 所へ 歸ることができよう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If you do this and God so commands, you will be able to stand the strain, and all these people will go home satisfied." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
If thou shalt do this thing, and God command thee so, then thou shalt be able to endure, and all this people shall also go to their place in peace. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"If you do this thing and God so commands you, then you will be able to endure, and all these people also will go to their place in peace." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
もしあなたがこのことを 行なえば， ··神があなたに 命じられるのですが， ··あなたはもちこたえることができ， この 民もみな， 平安のうちに 自分のところに 歸ることができましょう． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたが， もしこの 事を 行い， 神もまたあなたに 命じられるならば， あなたは 耐えることができ， この 民もまた， みな 安んじてその 所に 歸ることができよう 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
출애굽기 18:23