|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 여호와께 아뢰되 주께서 우리에게 명령하여 이르시기를 산 주위에 경계를 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내 산에 오르지 못하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 여호와께 고하되 주께서 우리에게 명하여 이르시기를 산 사면에 지경을 세워 산을 거룩하게 하라 하셨사온즉 백성이 시내산에 오르지 못하리이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세가 대답하였다. "이 백성은 시나이 산으로 올라오지 못합니다. 이 산 둘레에 표시를 해서 아무도 침범하지 못하게 하라고 경고해 주시지 않으셨습니까?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모세가 주님께 대답하였다. "주님께서 우리들에게, 산에 경계선을 정하여 그것을 거룩하게 구별하라고 경고하시는 명을 내리셨으므로, 이 백성은 시내 산으로 올라올 수 없습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
모세가 여호와께 '주께서 우리에게 산 사방에 경계선을 정하여 거룩하게 구별하라고 명령하셨으므로 백성들이 시내산에 오를 수 없습니다.' 하자 |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 主に 言った． 「民が シナイ 山に 登ることはできません． 山に 境を 設けて， それを 聖別せよとあなたがわたしたちに 警告されたからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Moses said to the LORD, "The people cannot come up Mount Sinai, because you yourself warned us, 'Put limits around the mountain and set it apart as holy.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses said unto the LORD, The people cannot come up to mount Sinai: for thou chargedst us, saying, Set bounds about the mount, and sanctify it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Moses said to the LORD, "The people cannot come up to Mount Sinai, for You warned us, saying, 'Set bounds about the mountain and consecrate it.'" |
원문보기 | |
|
|
|
| |
新改譯 |
モ ― セ は 主に 申し 上げた． 「民は シナイ 山に 登ることはできません． あなたが 私たちを 戒められて， 『山の 回りに 境を 設け， それを 聖なる 地とせよ． 』と 仰せられたからです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
モ ― セ は 主に 言った， 「民は シナイ 山に 登ることはできないでしょう． あなたがわたしたちを 戒めて『山のまわりに 境を 設け， それをきよめよ 』と 言われたからです 」． |
원문보기 | |
|
|
|
|
출애굽기 19:23