|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 라반에게 이르되 내 기한이 찼으니 내 아내를 내게 주소서 내가 그에게 들어가겠나이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
마침내 야곱은 라반에게 기한이 다 찼으니 라헬을 아내로 맞아 같이 살게 해달라고 요구했다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
칠 년이 지난 뒤에, 야곱이 라반에게 말하였다. "약속한 기한이 다 되었습니다. 이제 장가를 들게 해주십시오. 라헬과 결혼하겠습니다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이때 야곱이 라반에게 '약속한 기한이 찼습니다. 외삼촌의 딸과 결혼하게 해 주십시오' 하자 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は ラバン に 言った． 「約束の 年月が 滿ちましたから， わたしのいいなずけと 一緖にならせてください． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife. My time is completed, and I want to lie with her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob said unto Laban, Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in unto her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Jacob said to Laban, "Give me my wife, for my time is completed, that I may go in to her." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ヤコブ は ラバン に 申し 出た． 「私の 妻を 下さい． 期間も 滿了したのですから． 私は 彼女のところにはいりたいのです． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
ヤコブ は ラバン に 言った， 「期日が 滿ちたから， わたしの 妻を 與えて， 妻の 所にはいらせてください 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 29:21