|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
야곱이 노하여 라반을 책망할새 야곱이 라반에게 대답하여 이르되 내 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 내 뒤를 급히 추격하나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
야곱이 노하여 라반을 책망할쌔 야곱이 라반에게 대척하여 가로되 나의 허물이 무엇이니이까 무슨 죄가 있기에 외삼촌께서 나를 불같이 급히 쫓나이까 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
야곱은 화가 나서 라반에게 따지고 들었다. "저에게 무슨 잘못이 있다고, 무슨 못할 짓을 했다고 이토록 숨가쁘게 쫓아오셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
야곱은 화를 내며 라반에게 따졌다. 야곱이 라반에게 물었다. "저의 허물이 무엇입니까? 제가 무슨 죄를 지었다고, 불길처럼 달려들어서, 저를 따라오신 것입니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
야곱이 라반에게 화를 내며 말하였다. '내가 잘못한 것이 무엇입니까? 내가 무슨 죄를 지었다고 외삼촌께서 그처럼 급히 나를 추적하셨습니까? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ヤコブ は 怒って ラバン を 責め， 言い 返した． 「わたしに 何の 背反， 何の 罪があって， わたしの 後を 追って 來られたのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Jacob was angry and took Laban to task. "What is my crime?" he asked Laban. "What sin have I committed that you hunt me down? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Jacob was wroth, and chode with Laban: and Jacob answered and said to Laban, What is my trespass? what is my sin, that thou hast so hotly pursued after me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Jacob became angry and contended with Laban; and Jacob said to Laban, "What is my transgression? What is my sin that you have hotly pursued me? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
そこで ヤコブ は 怒って， ラバン をとがめた． ヤコブ は ラバン に 口答えして 言った． 「私にどんなそむきの 罪があって， 私にどんな 罪があって， あなたは 私を 追いつめるのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そこで ヤコブ は 怒って ラバン を 責めた． そして ヤコブ は ラバン に 言った， 「わたしにどんなあやまちがあり， どんな 罪があって， あなたはわたしのあとを 激しく 追ったのですか． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 31:36