|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또한 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양 떼를 따라다니던 데에서 데려다가 내 백성 이스라엘의 주권자로 삼고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
연하여 내 종 다윗에게 이처럼 말하라 만군의 여호와께서 이처럼 말씀하시기를 내가 너를 목장 곧 양을 따르는데서 취하여 내 백성 이스라엘의 주권자를 삼고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러니 너는 이제 나의 종 다윗에게 일러주어라. '만군의 야훼가 하는 말이다. 나는 네가 양떼를 따라다니는 것을 목장에서 데려내다가 내 백성 이스라엘의 영도자로 삼았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러므로 이제 너는 내 종 다윗에게 전하여라. '나 만군의 주가 말한다. 양 떼를 따라다니던 너를 목장에서 데려다가, 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼은 것은, 바로 나다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러므로 너는 내 종 다윗에게 전능한 나 여호와가 이렇게 말한다고 일러주어라. 내가 들에서 양을 치던 너를 택하여 내 백성 이스라엘의 통치자로 삼았고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 僕 ダビデ に 告げよ． 万軍の 主はこう 言われる． わたしは 牧場の 羊の 群れの 後ろからあなたを 取って， わたしの 民 イスラエル の 指導者にした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Now then, tell my servant David, 'This is what the LORD Almighty says: I took you from the pasture and from following the flock, to be ruler over my people Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel: |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Now, therefore, thus shall you say to My servant David, 'Thus says the LORD of hosts, "I took you from the pasture, from following the sheep, to be leader over My people Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
今， わたしのしもべ ダビデ にこう 言え． 万軍の 主はこう 仰せられる． わたしはあなたを， 羊の 群れを 追う 牧場からとり， わたしの 民 イスラエル の 君主とした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
それゆえ 今あなたは， わたしのしもべ ダビデ にこう 言いなさい， 『万軍の 主はこう 仰せられる， 「わたしはあなたを 牧場から， 羊に 從っている 所から 取って， わたしの 民 イスラエル の 君とし， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대상 17:7