|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
누가 능히 하나님을 위하여 성전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납하지 못하겠거든 내가 누구이기에 어찌 능히 그를 위하여 성전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
누가 능히 하나님을 위하여 전을 건축하리요 하늘과 하늘들의 하늘이라도 주를 용납지 못하겠거든 내가 누구관대 어찌 능히 위하여 전을 건축하리요 그 앞에 분향하려 할 따름이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
이제 본인은 당신에게 금은과 놋쇠와 쇠를 다룰 줄 알며, 붉은 비단, 진홍 비단, 자주 비단을 짤 줄 알며 조각도 할 줄 아는 기사 한 사람을 청합니다. 다윗 선왕께서 길러주신 기술자들이 유다와 예루살렘에 있습니다. 이 사람들을 데리고 일을 할 기사를 보내주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하늘도, 하늘 위의 하늘마저도 그분을 모시기에 좁을 터인데, 누가 하나님을 모실 성전을 지을 수 있겠습니까? 하물며, 내가 무엇이기에 그분께 성전을 지어 드릴 수 있겠습니까? 다만 그분 앞에 향이나 피워 올리려는 뜻밖에 없습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 누가 실제로 하나님을 모실 만한 성전을 건축할 수 있겠습니까? 가장 높은 하늘이라도 그분을 수용하기에는 부족합니다. 그런데 내가 어떻게 그 어마어마한 성전을 지을 수 있겠습니까? 다만 내가 짓고자 하는 것은 그분에게 분향할 장소에 불과합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
從って， 今， 金， 銀， 靑銅， 鐵， 深紅の 織物， 緋の 織物， 靑の 織物を 扱う 熟練した 者で， 種¿の 彫刻にたけた 者を 一人こちらに 送ってください． 父 ダビデ がそろえて， わたしのもとにいる ユダ と エルサレム の 熟練した 者に 力添えをさせていただきたいのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But who is able to build a temple for him, since the heavens, even the highest heavens, cannot contain him? Who then am I to build a temple for him, except as a place to burn sacrifices before him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
But who is able to build him an house, seeing the heaven and heaven of heavens cannot contain him? who am I then, that I should build him an house, save only to burn sacrifice before him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"But who is able to build a house for Him, for the heavens and the highest heavens cannot contain Him? So who am I, that I should build a house for Him, except to burn incense before Him? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
天も， 天の 天も 主をお 入れできないのに， いったいだれが 主のために 宮を 建てる 力を 持っているというのでしょうか． また， 主のために 宮を 建てるというこの 私は， いったい 何者でしょう． ただ 主の 前に 香をたくためだけの 者です． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかし， 天も， 諸天の 天も 彼を 入れることができないのに， だれが 彼のために 家を 建てることができましょうか． わたしは 何者ですか， 彼のために 家を 建てるというのも， ただ 彼の 前に 香をたく 所に， ほかならないのです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 2:6