|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
제사장들이 잡아 그 피를 속죄제로 삼아 제단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명령하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
제사장이 잡아 그 피로 속죄제를 삼아 단에 드려 온 이스라엘을 위하여 속죄하니 이는 왕이 명하여 온 이스라엘을 위하여 번제와 속죄제를 드리게 하였음이더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
사제들이 그 염소를 죽여 피를 제단에 속죄제물로 바쳐 온 이스라엘의 죄를 씻어주었다. 온 이스라엘의 죄를 벗기는 속죄제와 번제를 바치라는 어명이 있었던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
제사장들이 제물을 잡아, 그 피를 속죄제물로 제단에 부어서, 온 이스라엘의 죄를 속죄하였으니, 이것은, 번제와 속죄제를 드려서, 온 이스라엘을 속하라는 어명이 있었기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 다음 제사장들은 그 수염소들을 잡아 그 피를 백성의 죄를 씻는 제물로서 단에 뿌렸다. 이것은 왕이 온 이스라엘을 위해 불로 태워 바치는 번제와 죄를 씻는 속죄제를 드리라고 명령하였기 때문이었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
祭司たちはその 雄山羊を 屠り， すべての イスラエル の 罪の 償いのためにその 血を ·罪の 獻げ 物として 祭壇にささげた． 燒き 盡くす 獻げ 物も ·罪の 獻げ 物も 全 イスラエル のためにささげるよう， 王が 命じていたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The priests then slaughtered the goats and presented their blood on the altar for a sin offering to atone for all Israel, because the king had ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And the priests killed them, and they made reconciliation with their blood upon the altar, to make an atonement for all Israel: for the king commanded that the burnt offering and the sin offering should be made for all Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The priests slaughtered them and purged the altar with their blood to atone for all Israel, for the king ordered the burnt offering and the sin offering for all Israel. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
それから， 祭司たちはこれらをほふり， その 血を 祭壇にささげて， 罪のためのいけにえとし， 全 イスラエル のために ·いをした． 全燒のいけにえと 罪のためのいけにえを， 王が 全 イスラエル のために 命じたからである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 祭司たちはこれをほふり， その 血を 罪祭として 祭壇の 上にささげて イスラエル 全國のためにあがないをした． これは 王が イスラエル 全國のために §祭および 罪祭をささげることを 命じたためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 29:24