|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
보발꾼이 에브라임과 므낫세 지방 각 성읍으로 두루 다녀서 스불론까지 이르렀으나 사람들이 그들을 조롱하며 비웃었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
보발군이 에브라임과 므낫세 지방 각 성에 두루 다녀 스불론까지 이르렀으나 사람들이 저희를 조롱하며 비웃었더라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
파발꾼들은 에브라임 지방과 므나쎄 지방을 이 성읍 저 성읍 돌아다녀 즈불룬에까지 이르렀지만 사람들은 코웃음치며 그들을 놀려주기만 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
파발꾼들이 에브라임과 므낫세 지방의 각 성읍으로 두루 다니며, 멀리 스불론에까지 가서 이렇게 알렸으나, 사람들은 파발꾼들을 비웃고, 놀려대기까지 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
사자들이 에브라임과 므낫세 지파의 전 지역을 돌아다니고 또 스불론까지 갔으나 사람들은 그들을 비웃고 조롱하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
急使は エフライム と マナセ の 地を 町から 町へと 巡り， ゼブルン まで 行ったが， 人¿は 彼らを 冷笑し， 嘲った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The couriers went from town to town in Ephraim and Manasseh, as far as Zebulun, but the people scorned and ridiculed them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So the posts passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh even unto Zebulun: but they laughed them to scorn, and mocked them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So the couriers passed from city to city through the country of Ephraim and Manasseh, and as far as Zebulun, but they laughed them to scorn and mocked them. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
こうして， 近衛兵は， エフライム と マナセ から， ゼブルン の 地に 至るまで， 町から 町へと 行き 巡ったが， 人¿は 彼らを 物笑いにし， あざけった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
このように 飛脚たちは， エフライム と マナセ の 國にはいって， 町から 町に 行き 巡り， ついに， ゼブルン まで 行ったが， 人¿はこれをあざけり 笑った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 30:10