|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리 질러 예루살렘 성 위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 점령하려 하였는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
산헤립의 신하가 유다 방언으로 크게 소리질러 예루살렘 성위에 있는 백성을 놀라게 하고 괴롭게 하여 그 성을 취하려 하였는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 예루살렘 성 위에 있는 군인들에게 유다 말로 크게 외쳤다. 간담이 서늘하게 겁을 주어 성을 공략할 속셈이었던 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
산헤립의 부하들은 예루살렘 성 위에 있는 백성을 보고 유다 말로 크게 소리를 질러, 백성을 두렵게 하고 괴롭게 하면서, 그 성을 점령하려고 하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이뿐 아니라 그 편지를 가지고 온 신하들도 유다 말로 크게 소리를 질러 성벽 위에 모여 있던 사람들을 놀라게 하고 기를 꺾어 쉽게 그 성을 정복하려고 했는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼らは 城壁の 上にいた エルサレム の 民に， ユダ の 言葉を 使って 大聲で 呼びかけ， 恐れと 戶惑いを 起こさせ， 町を 占領しようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then they called out in Hebrew to the people of Jerusalem who were on the wall, to terrify them and make them afraid in order to capture the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Then they cried with a loud voice in the Jews' speech unto the people of Jerusalem that were on the wall, to affright them, and to trouble them; that they might take the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
They called this out with a loud voice in the language of Judah to the people of Jerusalem who were on the wall, to frighten and terrify them, so that they might take the city. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
さらに， 彼らは 城壁の 上にいた エルサレム の 民に 向かい， ユダ のことばで 大聲に 呼ばわり， 彼らを 恐れさせ， おじけさせて， この 町を 取ろうとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして 彼らは 大聲をあげ， ユダヤ の 言葉をもって， 城壁の 上にいる エルサレム の 民に 向かって 叫び， これをおどし， かつおびやかした． 彼らは 町を 取るためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 32:18