|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자들을 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 조상들이 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행하지 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다 하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너희는 가서 나와 및 이스라엘과 유다의 남은 자를 위하여 이 발견한 책의 말씀에 대하여 여호와께 물으라 우리 열조가 여호와의 말씀을 지키지 아니하고 이 책에 기록된 모든 것을 준행치 아니하였으므로 여호와께서 우리에게 쏟으신 진노가 크도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
"이번에 찾아낸 이 책에 있는 말대로라면 나는 어떻게 될 것이며, 살아 남아 있는 이스라엘과 유다인들은 어떻게 될 것인지 야훼께 가서 물어보시오. 우리 선조들이 이 책에 기록되어 있는 야훼의 말씀을 지켜 그대로 살지 아니하였으니, 야훼의 무서운 진노가 진정 우리에게 내리고야 말 것이오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
"그대들은 주님께로 나아가서, 나를 대신하여, 그리고 아직 이스라엘과 유다에 살아 남아 있는 백성을 대신하여, 이번에 발견된 이 두루마리의 말씀에 관하여 주님의 뜻을 여쭈어 보도록 하시오. 우리의 조상이 주님의 말씀을 지키지 않고, 이 두루마리에 기록된 모든 것을 지켜 따르지 않았으므로, 주님께서 우리에게 쏟으신 진노가 크오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
'당신들은 가서 나와 그리고 이스라엘과 유다에 아직 남아 있는 사람들을 위해 이 책의 말씀에 대하여 여호와께 물어 보시오. 우리 조상들이 여호와의 말씀을 지키지 않고 이 책에 기록된 대로 행하지 않았기 때문에 여호와께서는 우리에게 몹시 노하고 있소' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
「この 見つかった 書の 言葉について， わたしのため， イスラエル と ユダ に 殘っている 者のために， 主の 御旨を 尋ねに 行け． 我¿の 先祖が， 主の 言葉を 守らず， この 書物に 記されているとおりにすべての 事を 行わなかったために， 我¿の 上に 注がれた 主の 怒りは 激しいからだ． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
"Go and inquire of the LORD for me and for the remnant in Israel and Judah about what is written in this book that has been found. Great is the LORD's anger that is poured out on us because our fathers have not kept the word of the LORD; they have not acted in accordance with all that is written in this book." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great is the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Go, inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which has been found; for great is the wrath of the LORD which is poured out on us because our fathers have not observed the word of the LORD, to do according to all that is written in this book." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
「行って， 見つかった 書物のことばについて， 私のため， イスラエル と ユダ の 殘りの 者のために， 主のみこころを 求めなさい． 私たちの 先祖が， 主のことばを 守らず， すべてこの 書にしるされているとおりに 行なわなかったため， 私たちの 上に 注がれた 主の 憤りは 激しいから． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
「あなたがたは 行って， この 發見された 書物の 言葉についてわたしのために， また イスラエル と ユダ の 殘りの 者のために 主に 問いなさい． われわれの 先祖たちが 主の 言葉を 守らず， すべてこの 書物にしるされていることを 行わなかったので， 主はわれわれに 大いなる 怒りを 注がれるからです 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
역대하 34:21