|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 담보물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
유다가 그 친구 아둘람 사람의 손에 부탁하여 염소 새끼를 보내고 그 여인의 손에서 약조물을 찾으려 하였으나 그가 그 여인을 찾지 못한지라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
유다는 자기 친구 아둘람 사람을 시켜 새끼 염소 한 마리를 주고 그 여인에게서 담보물을 찾아오게 하였으나 그 여인은 이미 거기에 없었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
한편 유다는 자기 친구 아둘람 사람 편에 새끼 염소 한 마리를 보내고, 그 여인에게서 담보물을 찾아오게 하였으나, 그 친구가 그 여인을 찾지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
유다는 자기 친구인 아둘람 사람 히라에게 부탁하여 염소 새끼를 그 여자에게 보내고 그가 담보물로 맡긴 물건을 찾아오라고 하였다. 그러나 그는 그 여자를 찾지 못하였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
ユダ は 子山羊を 友人の アドラム 人の 手に 託して 送り 屆け， 女から 保證の 品を 取り 戾そうとしたが， その 女は 見つからなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Meanwhile Judah sent the young goat by his friend the Adullamite in order to get his pledge back from the woman, but he did not find her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman's hand: but he found her not. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When Judah sent the young goat by his friend the Adullamite, to receive the pledge from the woman's hand, he did not find her. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ユダ は， 彼女の 手からしるしを 取り 戾そうと， アドラム 人の 友人に 託して， 子やぎを 送ったが， 彼はその 女を 見つけることができなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
やがて ユダ はその 女からしるしを 取りもどそうと， その 友 アドラム びとに 託してやぎの 子を 送ったけれども， その 女を 見いだせなかった． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 38:20