|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
우리가 흙 속에서 쉴 때에는 희망이 스올의 문으로 내려갈 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
흙 속에서 쉴 때에는 소망이 음부 문으로 내려갈 뿐이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어차피 나와 함께 저승으로 내려갈 수 없는 희망이요, 나와 함께 땅 속에 들어갈 수 없는 기쁨이 아닌가. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 죽은 자들이 있는 곳으로 내려갈 때에, 희망이 나와 함께 내려가지 못할 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
내가 죽으면 내 희망도 죽음의 문까지 내려가 나와 함께 흙 속에 묻혀 버리고 말 것이다.' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
それはことごとく 陰府に 落ちた． すべては 塵の 上に 橫たわっている． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Will it go down to the gates of death ? Will we descend together into the dust?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Will it go down with me to Sheol? Shall we together go down into the dust?" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
よみの 深みに 下っても， あるいは， 共にちりの 上に 降りて 行っても． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
これは 下って 陰府の 關門にいたり， ／われわれは 共にちりに 下るであろうか 」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 17:16