|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 능력으로 바다를 잔잔하게 하시며 지혜로 라합을 깨뜨리시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 권능으로 바다를 흉용케 하시며 지혜로 라합을 쳐서 파하시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그의 힘은 바다를 잠잠케 하셨고 그의 슬기는 라합을 쳐부쉈네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
능력으로 '바다'를 정복하시며, 지혜로 라합을 쳐부순다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 권능으로 바다를 잠잠하게 하시고 그 지혜로 바다의 교만을 꺾어 버리시며 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 御力をもって 海を 制し ／英知をもって ラハブ を 打たれた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He quieted the sea with His power, And by His understanding He shattered Rahab. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 御力によって 海をかき 立て， 神の 英知をもって ラハブ を 打ち ¿く． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼はその 力をもって 海を 靜め， ／その 知惠をもって ラハブ を 打ち ¿き， |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 26:12