|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그 때에는 그의 등불이 내 머리에 비치었고 내가 그의 빛을 힘입어 암흑에서도 걸어다녔느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그 때는 그의 등불이 내 머리에 비취었고 내가 그 광명을 힘입어 흑암에 행하였었느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
하느님의 등불이 내 머리 위에서 빛나고 그의 횃불로 어둠을 몰아내며 거닐던 그 날, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그 때에는 하나님이 그 등불로 내 머리 위를 비추어 주셨고, 빛으로 인도해 주시는 대로, 내가 어둠 속을 활보하지 않았던가? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 때는 하나님이 항상 나와 함께 계셨고 내가 흑암으로 걸어갈 때 나에게 빛을 주셨다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あのころ， 神はわたしの 頭上に ／燈を 輝かせ ／その 光に 導かれて ／わたしは 暗黑の 中を 步いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
when his lamp shone upon my head and by his light I walked through darkness! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
When His lamp shone over my head, And by His light I walked through darkness; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あのとき， 神のともしびが 私の 頭を 照らし， その 光によって 私はやみを 步いた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あの 時には， 彼のともしびがわたしの 頭の 上に 輝き， ／彼の 光によってわたしは 暗やみを 步んだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 29:3