|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 복을 바랐더니 화가 왔고 광명을 기다렸더니 흑암이 왔구나 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
좋은 날을 기다렸더니 재난이 닥치고 빛을 바랐더니 어둠이 덮쳤네. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
내가 바라던 행복은 오지 않고 화가 들이닥쳤구나. 빛을 바랐더니 어둠이 밀어닥쳤다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 복이 오기를 기다린 나에게 화가 왔고 빛이 오기를 기다린 나에게 흑암이 오고 말았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしは 幸いを 望んだのに， 災いが 來た． 光を 待っていたのに， 闇が 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Yet when I hoped for good, evil came; when I looked for light, then came darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
When I looked for good, then evil came unto me: and when I waited for light, there came darkness. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"When I expected good, then evil came; When I waited for light, then darkness came. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私が 善を 望んだのに， 惡が 來， 光を 待ち 望んだのに， 暗やみが 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
しかしわたしが 幸を 望んだのに 災が 來た． 光を 待ち 望んだのにやみが 來た． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 30:26