|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나와 그대가 하나님 앞에서 동일하니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나와 네가 하나님 앞에서 일반이니 나도 흙으로 지으심을 입었은즉 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
나라고 하느님 앞에서 당신과 무엇이 다르겠소? 나도 먼지로 빚어 만드신 것, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
보십시오, 하나님이 보시기에는, 어른이나 나나 똑같습니다. 우리는 모두 흙으로 지음을 받았습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님 앞에서는 너와 내가 마찬가지이다. 우리는 모두 흙으로 창조된 자들이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神の 前では， わたしもあなたと 同じように ／土から 取られたひとかけらのものにすぎない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I am just like you before God; I too have been taken from clay. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Behold, I am according to thy wish in God's stead: I also am formed out of the clay. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Behold, I belong to God like you; I too have been formed out of the clay. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
實に， 神にとって， 私はあなたと 同樣だ． 私もまた 粘土で 形造られた． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
見よ， 神に 對しては， わたしもあなたと 同樣であり， ／わたしもまた 土から 取って 造られた 者だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 33:6