|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 사람의 혼을 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명을 칼에 맞아 멸망하지 않게 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
그는 사람의 혼으로 구덩이에 빠지지 않게 하시며 그 생명으로 칼에 멸망치 않게 하시느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그리하여 목숨을 무덤 어귀에서 건져내시고 생명을 저승길에서 돌려 세우시지요. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
하나님은 사람의 생명을 파멸에 빠지지 않도록 지켜 주시며, 사람의 목숨을 사망에서 건져 주십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
하나님은 사람이 멸망하도록 버려 두지 않으시고 그 생명을 죽음에서 구해 내신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
こうして， その 魂が 滅亡を 免れ ／命が 死の 川を 渡らずに 濟むようにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
to preserve his soul from the pit, his life from perishing by the sword. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He keeps back his soul from the pit, And his life from passing over into Sheol. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 人のたましいが， よみの 穴に， はいらないようにし， そのいのちが 槍で 滅びないようにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
その 魂を 守って， 墓に 至らせず， ／その 命を 守って， つるぎに 滅びないようにされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 33:18