|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
하나님은 곤고한 자를 그 곤고에서 구원하시며 학대 당할 즈음에 그의 귀를 여시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
하나님은 곤고한 자를 그 곤고할 즈음에 구원하시며 학대 당할 즈음에 그 귀를 여시나니 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그러나 하느님께서는 고생을 시켜가며 사람을 건지신다오. 고난 속에서 사람의 귀가 열리게 해주신다오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그러나 사람이 받는 고통은, 하나님이 사람을 가르치시는 기회이기도 합니다. 사람이 고통을 받을 때에 하나님은 그 사람의 귀를 열어서 경고를 듣게 하십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그러나 하나님은 고통당하는 자들을 구하시고 그들이 고통 중에 있을 때 그들의 귀를 여신다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神は 貧しい 人をその 貧苦を 通して 救い 出し ／苦惱の 中で 耳を 開いてくださる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"He delivers the afflicted in their affliction, And opens their ear in time of oppression. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
神は 惱んでいる 者をその 惱みの 中で 助け 出し， そのしいたげの 中で 彼らの 耳を 開かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
神は 苦しむ 者をその 苦しみによって 救い， ／彼らの 耳を 逆境によって 開かれる． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 36:15