|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그대의 부르짖음이나 그대의 능력이 어찌 능히 그대가 곤고한 가운데에서 그대를 유익하게 하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
너의 부르짖음이나 너의 세력이 어찌 능히 너의 곤고한 가운데서 너로 유익하게 하겠느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
돈을 물쓰듯하여 죄를 벗을 수도 없고 죽을 힘을 다한다고 해서 되는 일도 아니오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
재산이 많다고 하여 속죄받을 수 없고, 돈과 권력으로도 속죄를 받지 못합니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
너의 부나 세력이 고통당하는 너에게 유익을 줄 수 있다고 생각하느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
苦難を 經なければ， どんなに 叫んでも ／力を 盡くしても， それは 役に 立たない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
"Will your riches keep you from distress, Or all the forces of your strength? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたの 叫びが ¿べたてられても， 力の 限りが 盡くされても， それが 役に 立つだろうか． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたの 叫びはあなたを 守って， ／惱みを 免れさせるであろうか， ／いかに 力をつくしても 役に 立たない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 36:19