|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
땅이 고요할 때에 남풍으로 말미암아 그대의 의복이 따뜻한 까닭을 그대가 아느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
남풍으로하여 땅이 고요할 때에 네 의복이 따뜻한 까닭을 네가 아느냐 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
불어오는 남풍에 땅은 죽은 듯하고 당신의 윗옷이 따뜻해지는데 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
모르실 것입니다. 뜨거운 남풍이 땅을 말릴 때에, 그 더위 때문에 고통스러워하신 것이 고작일 것입니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
남풍이 불어 땅이 고요할 때에 네가 더운 이유를 아느냐? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
南風が 吹いて 大地が 默すときには ／あなたの 衣すら 熱くなるというのに |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
You whose garments are hot, When the land is still because of the south wind? |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
また， 南風で 地がもだすとき， あなたの 着物がいかに 熱くなるかを． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
南風によって 地が 穩やかになる 時， ／あなたの 着物が 熱くなることを． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
욥기 37:17