|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
또 너희의 기구를 아끼지 말라 온 애굽 땅의 좋은 것이 너희 것임이니라 하라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
가지고 있던 세간 같은 것은 아까워하지 말아라. 이집트 전국에서도 가장 좋은 땅이 그대들의 것이 될 것이다." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이집트 온 땅 가운데서도 가장 좋은 땅이 그들의 것이 될 터이니, 가지고 있는 물건들은 미련없이 버리고 오라고 하시오." |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그들이 가져오지 못하는 물건에 대해서는 염려할 필요가 없다. 이집트의 제일 좋은 것이 다 그들의 것이 될 것이다' |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
家財道具などには 未練を 殘さないように． エジプト の 國中で 最良のものが， あなたたちのものになるのだから． 』」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Never mind about your belongings, because the best of all Egypt will be yours.' " |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Also regard not your stuff; for the good of all the land of Egypt is your's. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'Do not concern yourselves with your goods, for the best of all the land of Egypt is yours.'" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
家財に 未練を 殘してはならない． エジプト 全土の 最良の 物は， あなたがたのものだから． 』と． 」 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
家財に 心を 引かれてはなりません． エジプト 全國の 良い 物は， あなたがたのものだからです 』」． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
창세기 45:20