|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
나를 향하여 하하 하하 하며 조소하는 자들이 자기 수치로 말미암아 놀라게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
나를 향하여 하하 하는 자로 자기 수치를 인하여 놀라게 하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
깔깔대며 나를 조소하는 자로 하여금 너무나 부끄러워 넋을 잃게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
깔깔대며 나를 조소하는 자들이, 오히려 자기들이 받는 수치 때문에, 놀라게 해주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나를 보고 야유하는 자들이 자기들의 수치에 놀라게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
わたしの 命を 奪おうとねらっている 者が ／恥を 受け， 嘲られ ／わたしを 災いに 遭わせようと 望む 者が ／侮られて 退き |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
May those who say to me, "Aha! Aha!" be appalled at their own shame. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let those be appalled because of their shame Who say to me, "Aha, aha!" |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私を「あはは． 」とあざ 笑う 者どもが， おのれの 恥のために， 色を 失いますように． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにむかって「あはぁ， あはぁ 」と 言う 者どもを ／自分の 恥によって 恐れおののかせてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 40:15