|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
그는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그의 언약을 배반하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
저는 손을 들어 자기와 화목한 자를 치고 그 언약을 배반하였도다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그들은 제 동료들에게 손을 뻗치고 맺은 계약을 짓밟습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나의 옛 친구가 손을 뻗쳐서, 가장 가까운 친구를 치는구나. 그들과 맺은 언약을 깨뜨리고 욕되게 하는구나. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나의 동무는 자기 친구인 나를 배반하고 자기가 한 약속을 어겼다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
神はわたしの 聲を 聞き， 彼らを 低くされる． 神はいにしえからいまし〔セラ ／變わることはない． その 神を 畏れることなく |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
My companion attacks his friends; he violates his covenant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He has put forth his hands against those who were at peace with him; He has violated his covenant. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は， 自分の 親しい 者にまで 手を 伸ばし， 自分の 誓約を 破った． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしの 友はその 親しき 者に 手を 伸ばして， その 契約を 破った． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 55:20