|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
내가 허물이 없으나 그들이 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨어 살펴 주소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
내가 허물이 없으나 저희가 달려와서 스스로 준비하오니 주여 나를 도우시기 위하여 깨사 감찰하소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
무죄한 이 몸을 해치려고 저렇게 몰려와 진을 쳤사옵니다. 일어나소서, 나에게 오시어 보아주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나에게는 아무런 잘못도 없으나, 그들이 달려와서 싸울 준비를 합니다. 깨어나 살피시고, 나를 도와주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
나에게 아무런 잘못이 없는데도 그들이 나를 치려고 준비하고 있습니다. 여호와여, 일어나소서. 나의 딱한 처지를 보시고 나를 도우소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
御覽ください， 主よ ／力ある 者がわたしの 命をねらって 待ち 伏せし ／爭いを 仕掛けて 來ます． 罪もなく 過ちもなく |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
I have done no wrong, yet they are ready to attack me. Arise to help me; look on my plight! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For no guilt of mine, they run and set themselves against me Arouse Yourself to help me, and see! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私には， 咎がないのに， 彼らは 走り 回り， 身を 構えているのです． どうか 目をさまして， 私を 助けてください． どうか， 見てください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしにあやまちもないのに， 彼らは 走りまわって 備えをします． わたしを 助けるために 目をさまして， ごらんください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 59:4