|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
은총의 표적을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 그들이 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하시는 이시니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
은총의 표징을 내게 보이소서 그러면 나를 미워하는 저희가 보고 부끄러워하오리니 여호와여 주는 나를 돕고 위로하심이니이다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
어지심의 징표를 보여주소서. 야훼여, 당신께서 이 몸을 도우시고 위로하셨음을 원수들이 보고 부끄러워하게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
은총을 베풀어 주실 징표를 보여 주십시오. 나를 미워하는 자들이 보고, 부끄러워할 것입니다. 주님, 주님께서 친히 나를 돕고 위로하셨습니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
여호와여, 주의 은혜의 증거를 나에게 주셔서 나를 미워하는 자들이 부끄러움을 당하게 하소서. 주는 나를 돕고 위로하시는 분이십니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
良いしるしをわたしに 現してください． それを 見て ／わたしを 憎む 者は 恥に 落とされるでしょう． 主よ， あなたは 必ずわたしを 助け ／力づけてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Give me a sign of your goodness, that my enemies may see it and be put to shame, for you, O LORD, have helped me and comforted me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Show me a sign for good, That those who hate me may see it and be ashamed, Because You, O LORD, have helped me and comforted me. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
私に， いつくしみのしるしを 行なってください． そうすれば， 私を 憎む 者らは 見て， 恥を 受けるでしょう． まことに 主よ． あなたは 私を 助け， 私を 慰めてくださいます． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
わたしに， あなたの 惠みのしるしを ／あらわしてください． そうすれば， わたしを 憎む 者どもは ／わたしを 見て 恥じるでしょう． 主よ， あなたはわたしを 助け， わたしを 慰められたからです． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 86:17