|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
감사제를 드리며 노래하여 그가 행하신 일을 선포할지로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
감사제를 드리며 노래하여 그 행사를 선포할찌로다 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그 이루신 일들을 노래로 엮어 기쁜 노래 부르며, 감사 예물을 바쳐라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
감사의 제물을 드리고, 주님이 이루신 일을 즐거운 노래로 널리 퍼뜨려라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그에게 감사제를 드리며 즐거운 노래로 그가 행한 모든 일을 선포해야 하리라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
感謝のいけにえをささげ ／御業を 語り 傳え， 喜び 歌え． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Let them also offer sacrifices of thanksgiving, And tell of His works with joyful singing. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼らは， 感謝のいけにえをささげ， 喜び 叫びながら 主のみわざを 語れ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼らが 感謝のいけにえをささげ， 喜びの 歌をもって， そのみわざを 言いあらわすように． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 107:22