|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
주를 경외하게 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
주를 경외케 하는 주의 말씀을 주의 종에게 세우소서 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
당신을 경외하는 이들에게 주신 약속을 당신의 종에게 지켜주소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
주님을 경외하는 사람과 맺으신 약속, 주님의 종에게 꼭 지켜 주십시오. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
주의 종에게 주의 약속을 이행하셔서 두려운 마음으로 주를 섬기게 하소서. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
あなたの 僕に 對して， 仰せを 成就してください． わたしはあなたを 畏れ 敬います． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Fulfill your promise to your servant, so that you may be feared. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Establish Your word to Your servant, As that which produces reverence for You. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
あなたのことばを， あなたのしもべに 果たし， あなたを 恐れるようにしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
あなたを 恐れる 者にかかわる 約束を ／あなたのしもべに 堅くしてください． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
시편 119:38