|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
새가 보는 데서 그물을 치면 헛일이겠거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛일이겠거늘 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
새가 보는 데서 그물을 치는 것은 헛된 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무릇, 새가 보는 앞에서 그물을 치는 것은 헛수고이겠거늘, |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
새가 지켜보고 있는데 그물을 치는 것은 소용없는 일이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
翼あるものは 見ている． 網を 仕掛けるのは 徒勞だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
How useless to spread a net in full view of all the birds! |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Indeed, it is useless to spread the baited net In the sight of any bird; |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
鳥がみな 見ているところで， 網を 張っても， むだなことだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 鳥の 目の 前で ／網を 張るのは， むだである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 1:17