|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이익을 탐하는 모든 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
무릇 이를 탐하는 자의 길은 다 이러하여 자기의 생명을 잃게 하느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모리배의 마지막은 다 이러하니 그가 얻은 재산이 목숨을 앗아간다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무릇 부당한 이득을 탐하는 자의 길은 다 이러하니, 재물이 목숨을 빼앗는다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
부정한 이득을 추구하는 자들의 종말은 다 이렇다. 바로 그 물질이 그것을 소유한 자들의 생명을 빼앗아가고 만다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
これが 不當な 利益を 求める 者の 末路． 奪われるのは 自分の 命だ． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
So are the ways of everyone who gains by violence; It takes away the life of its possessors. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
利得をむさぼる 者の 道はすべてこのようだ． こうして， 持ち 主のいのちを 取り 去ってしまう． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
すべて 利をむさぼる 者の 道はこのようなものである． これはその 持ち 主の 命を 取り 去るのだ． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 1:19