|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
많은 친구를 얻는 자는 해를 당하게 되거니와 어떤 친구는 형제보다 친밀하니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
친구를 망치는 사람도 있고 동기보다 가까운 벗도 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
친구를 많이 둔 사람은 해를 입기도 하지만 동기간보다 더 가까운 친구도 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
친구가 많으면 피해를 보는 경우도 있으나 그 중에는 형제보다 더 친한 친구도 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
友の 振りをする 友もあり ／兄弟よりも 愛し， 親密になる 人もある． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
A man of many companions may come to ruin, but there is a friend who sticks closer than a brother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
A man that hath friends must shew himself friendly: and there is a friend that sticketh closer than a brother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
A man of too many friends comes to ruin, But there is a friend who sticks closer than a brother. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
滅びに 至らせる 友人たちもあれば， 兄弟よりも 親密な 者もいる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
世には 友らしい 見せかけの 友がある， しかし 兄弟よりもたのもしい 友もある． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 18:24