|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 네게 먹고 마시라 할지라도 그의 마음은 너와 함께 하지 아니함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
대저 그 마음의 생각이 어떠하면 그 위인도 그러한즉 그가 너더러 먹고 마시라 할지라도 그 마음은 너와 함께하지 아니함이라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그것은 네 목에 가시처럼 걸린다. 입으로는 "먹고 마시게." 하면서도 속으로는 그게 아니다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
무릇 그 마음의 생각이 어떠하면 그의 사람됨도 그러하니, 그가 말로는 '먹고 마셔라' 하여도, 그 속마음은 너를 떠나 있다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그는 언제나 비용부터 먼저 생각하는 자이다. 그가 말로는 너에게 와서 먹으라고 하지만 실제로 그의 마음은 그렇지 않다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼はその 欲望が 示すとおりの 人間だ． 「食べるがよい， 飮むがよい 」と 言っても ／心はあなたを 思ってはいない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
for he is the kind of man who is always thinking about the cost. "Eat and drink," he says to you, but his heart is not with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
For as he thinketh in his heart, so is he: Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
For as he thinks within himself, so he is. He says to you, "Eat and drink!" But his heart is not with you. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
彼は， 心のうちでは 勘定ずくだから． あなたに， 「食え， 飮め． 」と 言っても， その 心はあなたとともにない． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
彼は 心のうちで 勘定する 人のように， 「食え， 飮め 」とあなたに 言うけれども， その 心はあなたに 眞實ではない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 23:7