|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
이른 아침에 큰 소리로 자기 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
이른 아침에 큰 소리로 그 이웃을 축복하면 도리어 저주 같이 여기게 되리라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
새벽에 큰소리로 인사받거든 욕을 먹었거니 생각하여라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
이른 아침에 큰소리로 이웃에게 축복의 인사를 하면, 그것을 오히려 저주로 여길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이른 아침부터 자기 이웃을 큰 소리로 축복하면 오히려 그것을 저주로 여길 것이다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
友人への 祝福も， 早朝に 大聲でするなら ／それは 呪いと 見なされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
If a man loudly blesses his neighbor early in the morning, it will be taken as a curse. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
He who blesses his friend with a loud voice early in the morning, It will be reckoned a curse to him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
朝早くから， 大聲で 友人を 祝福すると， かえってのろいとみなされる． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
朝はやく 起きて 大聲にその 隣り 人を 祝すれば， かえってのろいと 見なされよう． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
잠언 27:14