|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 되돌아 보아라 이 두 가지를 하나님이 병행하게 하사 사람이 그의 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
형통한 날에는 기뻐하고 곤고한 날에는 생각하라 하나님이 이 두 가지를 병행하게 하사 사람으로 그 장래 일을 능히 헤아려 알지 못하게 하셨느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
일이 잘되거든 행복을 누려라. 일이 틀려가거든 이 모든 것이 다 하느님께서 하시는 일인 줄 알아라. 아무도 한 치 앞을 모른다는 것을 깨달아라. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
좋은 때에는 기뻐하고, 어려운 때에는 생각하여라. 하나님은 좋은 때도 있게 하시고, 나쁜 때도 있게 하신다. 그러기에 사람은 제 앞일을 알지 못한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
일이 잘되어 갈 때는 기뻐하고 어려움을 당할 때는 생각하라. 하나님은 행복도 주시고 고난도 주시므로 다음에 무슨 일이 일어날지 사람은 알 수가 없다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
順境には 樂しめ， 逆境にはこう 考えよ ／人が 未來について 無知であるようにと ／神はこの 兩者を 倂せ 造られた， と． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
When times are good, be happy; but when times are bad, consider: God has made the one as well as the other. Therefore, a man cannot discover anything about his future. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
In the day of prosperity be joyful, but in the day of adversity consider: God also hath set the one over against the other, to the end that man should find nothing after him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
In the day of prosperity be happy, But in the day of adversity consider-- God has made the one as well as the other So that man will not discover anything that will be after him. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
順境の 日には 喜び， 逆境の 日には 反省せよ． これもあれも 神のなさること． それは 後の 事を 人にわからせないためである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
順境の 日には 樂しめ， 逆境の 日には 考えよ． 神は 人に 將來どういう 事があるかを， 知らせないために， 彼とこれとを 等しく 造られたのである． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 7:14