|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
전도자는 힘써 아름다운 말들을 구하였나니 진리의 말씀들을 정직하게 기록하였느니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
전도자가 힘써 아름다운 말을 구하였나니 기록한 것은 정직하여 진리의 말씀이니라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
설교자는 사람을 참으로 기쁘게 해줄 말을 찾아보았다. 그리고 참되게 사는 길을 가르쳐주는 말을 찾으면 그것을 솔직하게 기록해 두었다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
전도자는 기쁨을 주는 말을 찾으려고 힘썼으며, 참되게 사는 길을 가르치는 말을 찾으면 그것을 바르게 적어 놓았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
이 전도자는 바르고 고운 말을 찾으려고 애썼으므로 그가 기록한 것은 거짓이 없고 진실하다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
コヘレト は 望ましい 語句を 探し 求め， 眞理の 言葉を 忠實に 記錄しようとした． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
The Teacher searched to find just the right words, and what he wrote was upright and true. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
The Preacher sought to find delightful words and to write words of truth correctly. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
傳道者は 適切なことばを 見いだそうとし， 眞理のことばを 正しく 書き 殘した． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
傳道者は 麗しい 言葉を 得ようとつとめた． また 彼は 眞實の 言葉を 正しく 書きしるした． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
전도서 12:10