|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
여호와의 화제물은 그 사람이 자기 손으로 가져올지니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
여호와의 화제는 그 사람이 자기 손으로 가져올찌니 곧 그 제물의 기름과 가슴을 가져올 것이요 제사장은 그 가슴을 여호와 앞에 흔들어 요제를 삼고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
그가 이렇게 손수 가져다가 야훼께 살라 바칠 것은 가슴에 붙은 기름기이다. 그러나 그는 이 기름기와 함께 갈비도 가져다가 흔들어 야훼께 예물로 바쳐야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
나 주에게 살라 바칠 제물을 자기 손으로 직접 가져 와야 한다. 제물의 가슴에 붙은 기름기와 가슴 고기를 가져 와야 한다. 그 가슴 고기는 흔들어서, 주 앞에 흔들어 바치는 제물로 바쳐야 한다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그 사람은 그 제물의 기름과 가슴을 나 여호와에게 가져올 것이며 제사장은 그 가슴을 제단 앞에서 흔들어 요제로 나 여호와에게 바치고 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
彼は 燃やして 主にささげる 物を 自分の 手にささげ 持つ． すなわち 胸の 肉に 脂肪を 載せてささげる． 奉納する 胸の 肉は 主の 御前に 奉納物とする． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
With his own hands he is to bring the offering made to the LORD by fire; he is to bring the fat, together with the breast, and wave the breast before the LORD as a wave offering. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
His own hands shall bring the offerings of the LORD made by fire, the fat with the breast, it shall he bring, that the breast may be waved for a wave offering before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
'His own hands are to bring offerings by fire to the LORD. He shall bring the fat with the breast, that the breast may be presented as a wave offering before the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
その 者は， 主への 火によるささげ 物を， 自分で 持って 來なければならない． すなわち 彼は， その 脂肪を 胸に 添えて 持って 來なければならない． そしてその 胸を 奉獻物として 主に 向かって ¿り 動かしなさい． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
主の 火祭は 手ずからこれを 携えてこなければならない． すなわちその 脂肪と 胸とを 携えてきて， その 胸を 主の 前に ¿り 動かして， ¿祭としなければならない． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 7:30