|
 |
|
|
|
|
 |
|
| |
개역개정 |
모세가 그것을 그들의 손에서 가져다가 제단 위에 있는 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
개역한글 |
모세가 그것을 그들의 손에서 취하여 단 윗 번제물 위에 불사르니 이는 향기로운 냄새를 위하여 드리는 위임식 제사로 여호와께 드리는 화제라 |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
공동번역 |
모세는 그들의 손에서 그것을 집어다가, 제단에서 번제물 위에 얹고 살랐다. 이것이 임관식 제사로서 불에 타며 향기를 풍겨 야훼를 기쁘게 해드리는 제사였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
새번역 |
그런 다음에, 모세는 그들의 손에서 그것들을 받아다가, 제단의 번제물 위에 놓고 위임식 제물로 불살라, 그 향기로 주님을 기쁘게 하는, 살라 바치는 제물로 삼았다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
현대인의성경 |
그런 다음 모세는 그들에게서 그것들을 다시 받아 번제물과 함께 단에서 불로 태워 여호와께 바쳤다. 이것은 여호와를 기쁘게 하는 향기로운 위임식 제사이며 불로 태워 바친 화제였다. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新共同譯 |
モ ― セ は 彼らの 手からこれらを 受け 取ると， 燒き 盡くす 獻げ 物の 上に 載せ， 祭壇で 燃やして 煙にした． これが 任職の 獻げ 物であって， 燃やして 主にささげる 宥めの 香りである． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NIV |
Then Moses took them from their hands and burned them on the altar on top of the burnt offering as an ordination offering, a pleasing aroma, an offering made to the LORD by fire. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
KJV |
And Moses took them from off their hands, and burnt them on the altar upon the burnt offering: they were consecrations for a sweet savour: it is an offering made by fire unto the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
NASB |
Then Moses took them from their hands and offered them up in smoke on the altar with the burnt offering They were an ordination offering for a soothing aroma; it was an offering by fire to the LORD. |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
新改譯 |
ついで， モ ― セ はそれらを 彼らの 手のひらから 取り， 祭壇の 上で， 全燒のいけにえとともにそれを 燒いて 煙にした． これらは， なだめのかおりとしての 任職のいけにえであり， 主への 火によるささげ 物である． |
원문보기 |
|
|
|
|
| |
口語譯 |
そして モ ― セ はこれを 彼らの 手から 取り， 祭壇の 上で §祭と 共に 燒いた． これは 香ばしいかおりとする 任職の 供え 物であって， 主にささげる 火祭である． |
원문보기 |
|
|
|
|
|
레위기 8:28